ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߛߊߣߌ߲ ߞߘߐߦߌߘߊ ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߞߊ߬ߝߊ
ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߛߊߣߌ߲ ߞߘߐߦߌߘߊ ߣߌ߫ ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲߬ ߛߓߍߟߊߒߠߊ ߟߎ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߘߎߢߊ߫ ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
إنجليزي - English
3 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
English translation - Rowwad Translation Center
English Translation - Noor International Center
English Translation - Hilali and Khan
عفري - Afaraf
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Afri translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
أيغوري - ئۇيغۇرچە
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Uyghur translation - Muhammad Saleh
تلقو - తెలుగు
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Telugu translation - Abdurrahim ibn Muhammad
ياباني - 日本語
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Japanese translation - Saeed Sato
قرغيزي - Кыргызча
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Kyrgyz translation - Shamsuddin Hakimov
كردي - Kurdî
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Kurdish translation - Muhammad Salih Bamoki
هولندي - Nederlands
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Dutch translation - Rowwad Translation Center
خميرية - ភាសាខ្មែរ
2 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Khmer translation - Rowwad Translation Center
Khmer translation - Islamic Community Development Association
كنادي - ಕನ್ನಡ
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Kannada translation - Hamza Butur
ليتواني - lietuvių
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center
صربي - Српски
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Serbian translation - Rowwad Translation Center
كينيارواندا - Kinyarwanda
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Kinyarwanda translation - Rwanda Muslim Association
بشتو - پښتو
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Pashto Translation - Rowwad Translation Center
أكاني - Akan
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Akan Translation (Asante)- Harun Ismail
غوجاراتية - ગુજરાતી
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Gujarati translation - Rabila Al-Omari
موري - Mõõré
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Moore translation - Rowwad Translation Center
آسامي - অসমীয়া
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Assamese translation - Rafiqul Islam Habibur Rahman.
كيروندي - Ikirundi
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Kirundi translation - Yusuf Gheti
بيسايا - Bisaya
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
بنجابي - ਪੰਜਾਬੀ
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Punjabi translation - Arif Halim
كرواتي - hrvatski
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Croatian translation - Rowwad Translation Center
أورومي - afaan oromoo
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Oromo translation - Gali Ababor
إنكو - N'ko
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
N'ko translation - Baba Mamadi
أمهري - አማርኛ
2 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Amharic translation - Africa Academy
Amharic translation - Muhammad Sadiq
فلبيني تجالوج - Wikang Tagalog
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Filipino (Tagalog) translation- Rowwad Translation Center
إسباني - español
3 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Spanish translation - issued by Noor International
Spanish Translation - Isa Garcia
Spanish (Latin) translation - issued by Noor International
سنهالي - සිංහල
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Sinhalese translation - Rowwad Translation Center
برتغالي - português
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Portuguese translation - Helmi Nasr
فرنسي - Français
2 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
French translation - Rashid Maash
French translation - issued by Noor International
أردو - اردو
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Urdu translation - Muhammad Junagarhi
أذري - azərbaycanca
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Azerbaijani translation - Alikhan Musayev
أوزبكي - Ўзбек
2 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Uzbek translation - Rowwad Translation Center
Uzbek translation - Alaauddin Mansour
ألماني - Deutsch
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
German Translation - Frank Bubenheim
ألباني - Shqip
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Albanian Translation - Hasan Nahi
بوسني - bosanski
2 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Bosnian Translation - Muhammad Mihanovich
تاميلي - தமிழ்
3 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Tamil translation - Omar Sharif
Tamil translation - Abdulhamid Albaqoi
روماني - română
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Romanian translation - Islam4ro.com
سواحيلي - Kiswahili
2 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Swahili translation - Rowad Translation Center
Swahili translation - Ali Muhsen Al-Berwani
إندونيسي - Bahasa Indonesia
3 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Indonesian Translation - Sabeq Company
Indonesian translation - Ministry of Religious Affairs
Indonesian translation - The Assembly
صومالي - Soomaali
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
طاجيكي - тоҷикӣ
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Tajik translation - Rowwad Translation Center
فيتنامي - Tiếng Việt
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
مقدوني - македонски
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Macedonian translation - a group of Macedonian scholars
مليالم - മലയാളം
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Malayalam translation - Abdulhamid Haidar Al-Madany & Kunhi Muhammad
هندي - हिन्दी
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Hindi translation - Azizul Haq Al-Omari
هوسا - Hausa
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Hausa translation - Abu Bakr Jomy
يوربا - Èdè Yorùbá
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Yoruba translation - Abu Rahima Mikael
فارسي - فارسی
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Persian translation - Rowwad Translation Center
تركي - Türkçe
3 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Turkish translation - Rowwad Translation Center
Turkish Translation - Shaaban British
Turkish translation - Dr. Ali Ozek and others
صيني - 中文
2 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Chinese translation - Muhammad Sulaiman
Chinese Translation - Muhammad Makin
لينغالا - Lingala
1 ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬
Lingala translation - Mohammed Balangogo
ߊ߲ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߗߋߛߓߍ ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲ߠߌ߲ ߘߐ߫
