وەرگێڕاوی یابانی - سەعید ساتو
وەرگێڕانی ماناکانی قورئانی پیرۆز
وەرگێڕان: سەعید ساتو. پەرەیپێدراوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕوواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لەسەری وهەڵسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام.
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
（使徒*よ、）言え。「私は人々の主*に、ご加護を乞う、
（使徒*よ、）言え。「私は人々の主*に、ご加護を乞う、
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
人々の王、
人々の王、
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
（真に崇拝*されるべき唯一の存在である、）人々の神[1]に、
[1] 「神」については、雌牛章1３３の訳注を参照。
（真に崇拝*されるべき唯一の存在である、）人々の神[1]に、
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
頻りに身を潜ませて囁きかける者[1]（シャイターン*）の悪から。
[1] シャイターン*は不注意な時には囁きかけてくるが、アッラー*が想起されると「身を潜めてしまう」（ムヤッサル６０４頁参照）。
頻りに身を潜ませて囁きかける者[1]（シャイターン*）の悪から。
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
（それは、）人々の胸に（悪を）囁きかける、
（それは、）人々の胸に（悪を）囁きかける、
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
ジン*と人々である」。[1]
[1] 家畜章112も参照。尚、人間のシャイターン*の「囁き」とは、同情的な忠告者を装（よそお）って、ジン*のシャイターン*が囁くようなことを、忠告の形で胸に訴（うった）え かけること（アッ＝シャウカーニー５：７０８参照）。
ジン*と人々である」。[1]
share_via