Tradução Filipino (Bisaya) - Centro Rowad

Tradução dos significados do Nobre Alcorão

Tradução realizada pela equipe do Centro de Tradução Rowwad em cooperação com a Associação de Chamada em Al-Rabwah e a Associação para o Serviço do Conteúdo Islâmico em Idiomas.

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Isulti: "Ako nangita sa pagpanalipod sa (Allāh) ang Ginoo sa katawhan,"

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Ang Hari sa tanang katawhan,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Ang Dios sa tanang katawhan,

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Gikan sa kadautan sa nag-atras nga tighunghong 'ang Satan',

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Nga nagahunghong ( daotan nga mga hunahuna ug mga sugyot) ngadto sa mga dughan sa mga tawo,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

(Kini nga mga satanas) gikan sa mga jinn ug sa mga tawo.