Tradução quirundi - Yusuf Ghahiti
Tradução dos significados do Nobre Alcorão
Traduzida por Youssef Ghayiti. Publicada pela Fundação Africana de Desenvolvimento.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kw’izina ry’Imana Allah, Nyenimpuhwe ku biremwa, Nyenimbabazi ku batoni bayo.
Kw’izina ry’Imana Allah, Nyenimpuhwe ku biremwa, Nyenimbabazi ku batoni bayo.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Nihashimagizwe Imana Allah, Umubungabunzi w’ibiremwa vyose;
Nihashimagizwe Imana Allah, Umubungabunzi w’ibiremwa vyose;
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nyenimpuhwe ku biremwa vyose, Nyenimbabazi ku batoni bayo;
Nyenimpuhwe ku biremwa vyose, Nyenimbabazi ku batoni bayo;
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Umwami Aganza umusi w’impera;
Umwami Aganza umusi w’impera;
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Ni Wewe gusa twiyegereza mu vyo dukora vyose tukanagusenga, kandi ni Wewe gusa dutakambira mu gusaba imfashanyo.
Ni Wewe gusa twiyegereza mu vyo dukora vyose tukanagusenga, kandi ni Wewe gusa dutakambira mu gusaba imfashanyo.
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Turongore mu nzira igororotse;
Turongore mu nzira igororotse;
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Inzira y’abo Wahezagiye Ukabaha inema, itari iy’abo Washavuriye (abayahudi) canke iy’abahuvye (abanaswara).
Inzira y’abo Wahezagiye Ukabaha inema, itari iy’abo Washavuriye (abayahudi) canke iy’abahuvye (abanaswara).
share_via