ئۆزبەكچە تەرجىمىسى - ئالائۇددىن مەنسۇر

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى

ئالاھەددىن مانسۇر تەرجىمە قىلغان. رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزىنىڭ رىياسەتچىلىكىدە تەرەققى قىلدۇرۇلغان، پىكىر ئەركىنلىكى باھالاش ۋە تەرەققى قىلدۇرۇش مەقسىتىدە ئەسلى تەرجىمىدىن پايدىلىنىشقا رۇخسەت قىلىنغان.

وَٱلۡعَصۡرِ

Аср (вақти)га қасамки,

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

(Барча) инсон зиён-бахтсизликдадир.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ

Фақат иймон келтирган ва яхши амаллар қилган, бир-бирларига Ҳақ (йўли)ни тавсия этган ва бир-бирларига (мана шу Ҳақ йўлида) сабр-тоқат қилишни тавсия этган зотларгина (нажот топгувчидирлар).

ئۆزبەكچە تەرجىمىسى - ئالائۇددىن مەنسۇر

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى

بەت نومۇرى 601 ئەسر

وَٱلۡعَصۡرِ

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ