يورۇباچە تەرجىمىسى- ئەبۇ رەھىمە مىيكائىل

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى

شەيىخ ئەبۇ رەھىمە مىيكائىل ئەيكۇينى تەرجىمە قىلغان.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Ṣé A kò ṣípayá igbá-àyà rẹ fún ọ bí?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

A sì gbé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ kúrò lọ́rùn rẹ,

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

èyí tí ó wọ̀ ọ́ lọ́rùn.[1]

[1] Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ànábì - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a - kò ṣẹbọ rí ṣíwájú kí ó tó di Òjíṣẹ́ Allāhu, ọ̀kan nínú ohun tí ó máa ń kọ Ànábì - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a - lóminú, tí ó sì máa ń bà á nínú jẹ́ ni àìdá ìgbàgbọ́ òdodo mọ̀ àti àìní ìlànà ìjọ́sìn kan lọ́wọ́ ṣíwájú ogójì ọdún tí ó kọ́kọ́ lò.

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

A sì gbé ìrántí orúkọ rẹ ga fún ọ.

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Nítorí náà, dájúdájú ìdẹ̀kùn wà lẹ́yìn ìnira.

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Dájúdájú ìdẹ̀kùn wà lẹ́yìn ìnira sẹ́.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Nítorí náà, nígbà tí o bá bùṣe (lórí ohun tí ó jẹmọ́ táyé), gbìyànjú (dáadáa lórí ìjọ́sìn).

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ sì ni kí o ṣojú kòkòrò oore sí.