البانوی ترجمہ - حسان ناھی

ترجمہ معانی قرآن کریم

ترجمہ حسان ناھی نے کیا ہے، معہد البانی برائے اسلامی افکار وتہذیب سے شائع ہوا ہے۔

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Mjerë për çdo përqeshës - shpifës,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

që grumbullon pasuri dhe e ruan,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

duke menduar se ajo pasuri do ta bëjë të pavdekshëm!

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Jo, aspak! Në të vërtetë, ai do të hidhet në torturën shkatërruese.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

E kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është tortura shkatërruese?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Ajo është zjarri i Allahut i ndezur fort,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

i cili depërton deri në zemrën e njeriut.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Ai do t’i rrethojë ata nga çdo anë,

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

në shtylla të gjata flakëruese.[428]

[428] Kuptimi i saktë i këtij vargu nuk është i qartë as për komentuesit më autoritarë. Mund të bëhet fjalë për shtyllat e Xhehenemit, në të cilat do të prangosen njerëzit e këqij.