Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
Bản dịch ý nghĩa nội dung Kinh Qur'an bằng tiếng Pháp, dịch thuật bởi Muhammad Hamidullah. Bản dịch đã được kiểm duyệt bởi Trung tâm Dịch thuật Rowwad và bản dịch gốc hiện đang có sẵn cho tham khảo, đóng góp ý kiến, đánh giá để không ngừng nâng cao.
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
N’avons-Nous pas ouvert [1073] pour toi ta poitrine ?
[1073] Ouvert: pour recevoir la foi, les directives et les préceptes énoncés dans le Coran.
N’avons-Nous pas ouvert [1073] pour toi ta poitrine ?
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
qui accablait ton dos ?
qui accablait ton dos ?
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Et exalté pour toi ta renommée ?
Et exalté pour toi ta renommée ?
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Quand tu te libères, donc, lève-toi [1074],
[1074] Quand tu te libères (de tes occupations nécessaires), lève-toi (pour la prière).
Quand tu te libères, donc, lève-toi [1074],
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
et à ton Seigneur aspire.
et à ton Seigneur aspire.
مشاركة عبر