西班牙语翻译（拉丁美洲）-努尔国际中心
《古兰经》含义翻译
拉丁美洲版本，努尔国际中心出版。
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Se distraen (de obedecer a Al-lah) por competir en la acumulación de bienes y poder
Se distraen (de obedecer a Al-lah) por competir en la acumulación de bienes y poder
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
hasta que les llegue la muerte.
hasta que les llegue la muerte.
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
¡No deberían hacerlo!, pues ya sabrán (lo que les espera).
¡No deberían hacerlo!, pues ya sabrán (lo que les espera).
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
¡Sí!, ya sabrán (lo que les espera).
¡Sí!, ya sabrán (lo que les espera).
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Si realmente tuvieran certeza (de la verdad, dejarían de acumular bienes y poder y obedecerían a Al-lah).
Si realmente tuvieran certeza (de la verdad, dejarían de acumular bienes y poder y obedecerían a Al-lah).
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
(Mas) ciertamente, verán el fuego del Infierno.
(Mas) ciertamente, verán el fuego del Infierno.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
¡Sí!, lo verán con sus propios ojos.
¡Sí!, lo verán con sus propios ojos.
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Y después serán cuestionados (y juzgados) el Día de la Resurrección sobre (el uso que hicieron de) las gracias (que Al-lah les concedió).
Y después serán cuestionados (y juzgados) el Día de la Resurrección sobre (el uso que hicieron de) las gracias (que Al-lah les concedió).
share_via