Indonesian translation - Ministry of Religious Affairs

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for review for the purpose of expressing opinion, evaluation and continuous development.

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Dan kami pun telah menurunkan beban darimu,913)

*913) Kesusahan-kesusahan yang diderita Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dalam menyampaikan risalah.

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

yang memberatkan punggungmu,

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

dan kami tinggikan sebutan (nama)mu914) bagimu.

*914) Meninggikan derajat dan menggandengkan namanya dengan nama Allah dalam kalimat syahadat, menjadikan taat kepada Nabi termasuk taat kepada Allah.

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),915)

*915) Sebagian mufasir menafsirkan apabila engkau (Muhammad) telah selesai berdakwah maka beribadahlah kepada Allah; apabila engkau telah selesai melaksanakan urusan dunia maka kerjakanlah urusan akhirat dan ada lagi yang mengatakan, "Apabila telah mengerjakan salat maka berdoalah".

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.