Prijevod na filipinski (Bisajan jezike) - Prevodilački centar Ruvvad

Prijevod značenja Plemenitog Kur'ana

Prevod: Prevodilački centar Ruvvad u saradnji sa Udruženjem za poziv u Rabwi i Udruženjem za pružanje islamskog sadržaja na jezicima.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Sa Ngalan sa Allah Ang Labing Madagayaon, Ang Labing Maluloy'on.

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ang Tanang pagdayeg alang lamang sa Allah, ang Ginoo[1] sa tanang binuhat.

[1] I.e., Magbubuhat, Tigsustento ug Magmamando.

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ang Labing Madagayaon, ang Labing Maloloy'on.

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Ang Nanag-iya / Hari sa adlaw sa paghukom.

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Kanimo lamang kami magasimba ug Kanimo lang kami magadangop ug magapangayo ug tabang,

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Giyahi kami ngadto sa Matul'id nga Dalan (sa Islam, ug ipabilin kami niini).

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Ang dalan niadtong Imong gipanalanginan [2], dili (sa dalan) niadtong ngadto kanila anaa ang Imong Kasuko[3], ni sa mga nangasalaag[4].

[2] Sa mga Propeta, ang mga nagpamatuod sa Kamatuoran, ang mga martir, ug ang mga matarung. [3] Sila nga nasayud sa kamatuoran apan wala mosunod niini. [4] Sila mao ang mga nahisalaag gikan sa kamatuoran, nga wala magiyahan.