Moore translation - Rowwad Translation Center
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Saagã sã n wa pãrge.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
La a kεlg a Soabã n sɑk n tũ, la sεgda ne-a t'ɑ mɑɑn rẽ.
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
La Tẽngã B sã n wa yãbg-ɑ.
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
La a yiis bũmb ning sẽn be a pʋgẽ wã gilli, n lebg vɩʋʋgo.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
La a kεlg a Soabã n sɑk n tũ, lɑ rẽ sεgda ne-a.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Foom ɑ ninsaala, fo yaa yaamsda n tʋg f Soabã nengẽ ne yaamse, n na n yεk-A
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
La ned ning b sẽn kõ a gaf ne ɑ rɩtgo.
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
B na wa n gεεl-a geel-yol-yole.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
La a lebg n kẽng a zak rãmbẽ t'a sũur yaa sẽn noome.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
La ned ning b sẽn kõ a gaf a poor wεεngẽ.
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
A na bool halkre.
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
La b kẽes-a Sa-ɩɩr Bugmẽ.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Ad yẽnda ra bee a zak rãmbẽ t'a sũur yaa noogo.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Ad a ra tẽedame t'a kõn tol n lebg ye.
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Pa woto ye! Ad a Soabã ra yaa Net ne-a.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
M wẽen ne zaabr zĩ-sobdã (sawat miidã).
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
La ne yʋngo la a sẽn tigim bũmb ningã.
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
La ne kiuugã t'a sã n wa pidi.
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Y na pɩʋʋg alhaal-rãmba.
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
La bõe n be ne bãmb tɩ b pa kõt sɩda.
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
La b sã n karemd Alkʋrãan b nengẽ, b pa maan suguud ye۩.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
La neb nins sẽn kɩfl-bã yagsdame.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
La Wẽnd n mi bãmb yãɑdã sẽn tigim bũmb ningã.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Bɩ f noog b sũur ne naon-zabdga.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Rẽnda neb nins sẽn kõ-b sɩda, la b tʋm sẽn sõmbã, bãmb tara rolb sẽn pa wãagde.
مشاركة عبر