Kirgisische Übersetzung - Schamsuddin Hakimov
Übersetzung der Bedeutungen des Edlen Korans
Die Übersetzung wurde von Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq erstellt und unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
(Оо, Мухаммад)? сен динди «жалган» деген кишини көрдүң беле?!
(Оо, Мухаммад)? сен динди «жалган» деген кишини көрдүң беле?!
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Мынаке ал, жетимди(н акысына кыянаттык кылып,) түрткүлөгөн адам!
Мынаке ал, жетимди(н акысына кыянаттык кылып,) түрткүлөгөн адам!
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Жана ал жакырды тамактандырууга (элдерди) үгүттөгөн эмес.[1]
[1] Кийинки аяттарда Аллах таала кээ бир адамдар намаз окуса деле... тозокко түшүп калуусун айтат. Ал кандай адамдар экен? Жооп кийинки аятта.
Жана ал жакырды тамактандырууга (элдерди) үгүттөгөн эмес.[1]
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
(Кээ бир) намаз окуучуларга азап-тозок болсун!
(Кээ бир) намаз окуучуларга азап-тозок болсун!
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
Алар намаздарын унутуп коюшат.[1]
[1] «Намазды унутуп коюу” деп өз убактысынан себепсиз кечиктирүү, парыздарын, шарттарын кемитип окуу сыяктуу күнөөлөргө айтылат.
Алар намаздарын унутуп коюшат.[1]
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
Алар (намазда жана башка ибадаттарда) рия[1] кылышат.
[1] «Рия» - бул эл көрсүнгө жасалган ибадат. Рия от сыяктуу. Ибадаттын соопторун күйдүрүп жиберет.
Алар (намазда жана башка ибадаттарда) рия[1] кылышат.
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
Жана (муктаждардан) буюм-шаймандарды кызганышат.
Жана (муктаждардан) буюм-шаймандарды кызганышат.
share_via