Die philippinische Übersetzung (Tagalog) - Rowwad-Übersetzungszentrum

Übersetzung der Bedeutungen des Edlen Korans

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Kapighatian ay ukol sa bawat palalibak na mapanirang-puri,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

na nag-ipon ng yaman at bumilang-bilang nito,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

habang nag-aakala na ang yaman niya ay magpapanatili sa kanya.

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Aba’y hindi! Talagang ihahagis nga siya sa Mapangwasak.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Mapangwasak?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

[Ito ay] ang Apoy ni Allāh, na ginagatungan,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

na nanunuot sa mga puso.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Tunay na [Impiyernong] ito sa kanila ay itataklob

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

sa mga haliging binanat.