Türkische Übersetzung - Dr. Ali Ozk und weitere

Übersetzung der Bedeutungen des Edlen Korans

Die Übersetzung wurde von Al-Ouzk und anderen entwickelt, unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums. Es ist möglich, sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen.

ٱلۡقَارِعَةُ

Kapı çalan!

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Nedir o kapı çalan?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Kimin tartısı da hafif gelirse ,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Nedir o (Hâviye) bilir misin?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Kızgın ateş!