Traducción al morisco - Centro de Rowad At-Taryama

Traducción de los significados del Sagrado Corán

Traducida por el equipo del Centro Rowad At-Taryamah en cooperación con la Asociación de Dawah en Rabwa y la Asociación para el Servicio del Contenido Islámico en Idiomas.

ٱلۡقَارِعَةُ

Wɑkɑt ning sẽn Koagsd nebã sũyã!

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Wɑkɑt sẽn koagsd nebã sũyã yɑɑ bʋgo?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

La bõe n wildg foo koagsdã sẽn ya-a soaba?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Yɑɑ raar ning nebã sẽn na n yɩ wala pilimpigd sẽn sãeege.

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Tɩ tãnsã lebg wala Pʋmpʋm kõbd b sẽn yelg-ɑ.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Sã n yaa ned ning tʋʋm-sõng mɑgb sẽn zɩsgã.

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Yẽnda bee vɩɩm pʋg b sẽn yard-ɑ.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

La sã n yaa ned ning tʋʋm-sõms mɑgb sẽn yɩ faagɑ, tɩ wẽngã wil-ɑ.

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Rẽnd yẽ gãag ziig yaa (hɑlkr lʋɩɩsẽ) Gεhɑnem pʋgẽ.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

La bõe n wilgd foo bõe la yẽ?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Yaa bug-tʋʋlga.