Traducción de los significados del Sagrado Corán

Traducción Portuguesa- Helmy Nasr

Scan the qr code to link to this page

سورة المنافقون - Suratu Al-Munafiqun

Índice de Capítulos

Número de página

Versículo

Mostrar versículo
Mostrar nota de pie de página
Share this page

Versículo : 1
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Quando os hipócritas te chegam, dizem: "Testemunhamos que, por certo, tu és O Mensageiro de Allah." E Allah sabe que, por certo, tu és Seu Mensageiro, e Allah testemunha que, por certo, os hipócritas são mentirosos.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 2
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Tomaram seus juramentos por escudo e afastaram-se do caminho de Allah. Por certo, que vil o que faziam!
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Isso, porque creram; em seguida, renegaram a Fé; então, selaram-se-lhes os corações: e eles nada entendem.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 4
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
E, quando os vês, tu te admiras de seus corpos. E, se falam, ouves seu dito. São como madeiras encostadas. Supõem ser contra eles todo grito. Eles são os inimigos: então, precata-te deles. Que Allah os aniquile! Como se distanciam da Verdade!
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International

Versículo : 5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
E, quando se lhes diz: "Vinde, que o Mensageiro de Allah implorará perdão para vós", meneiam as cabeças, e tu os vês se afastarem, enquanto soberbos.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 6
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
É-lhes igual que implores perdão para eles ou não implores perdão para eles: Allah não os perdoará. Por certo, Allah não guia o povo perverso.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
Eles são os que dizem: "Não despendais com os que estão junto do Mensageiro de Allah, até que debandem." E de Allah são os cofres dos céus e da terra, mas os hipócritas não entendem.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 8
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Dizem: "Se retornarmos a Al-Madinah, em verdade, o mais poderoso de nós fará sair o mais desprezado." E de Allah é o poder, e de Seu Mensageiros, e dos crentes, mas os hipócritas não sabem.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Ó vós que credes! Que vossas riquezas e vossos filhos não vos entretenham, da lembrança de Allah. E quem o faz, esses são os perdedores.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 10
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
E despendei do que vos damos por sustento, antes que a morte chegue a um de vós e que ele diga: "Senhor meu! Que me concedas prazo até um termo próximo; então, darei esmola e serei dos íntegros."
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
Versículo : 11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
E Allah não concederá prazo a uma alma, quando seu termo chegar. E Allah, do que fazeis, é Conhecedor.
  • Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma
  • Traducción de inglés - Saheeh Internacional
  • Traducción al inglés -Taqi-ud-Din Al-Hilali y Mujsen Jan
  • Traducción al francés - Centro Internacional Noor
  • La traducción al francés-Rachid Ma'ach
  • Traducción francesa- Muhmmad Hamidullah
  • Traducción Portuguesa- Helmy Nasr
  • La Traducción al Alemán - Bubenjaim
  • Spanish Translation - Noor International Center
  • Spanish Translation - Isa Garcia
  • Spanish Translation (Latin America) - Noor International
El mensaje ha sido enviado correctamente