जर्मन अनुवाद - बूबनहाइम
पवित्र क़ुरआन के अर्थों का जर्मन अनुवाद, अनुवादक : अब्दुल्लाह अस-सामित (फ्रेंक बुबनहाइम) तथा डॉ. नदीम इलयास
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
und dir deine Last abgenommen,
und dir deine Last abgenommen,
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
die deinen Rücken niederdrückte,
die deinen Rücken niederdrückte,
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
und dir dein Ansehen erhöht?
und dir dein Ansehen erhöht?
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,
Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
مشاركة عبر