1. Say: "I seek refuge with (Allâh) the Lord of mankind,[3]
(V.114:1) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: whenever Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم went to bed, he used to recite Sûrat Al-Ikhlâs (112), Sûrat Al-Falaq (113) and Sûrat An-Nâs (114) and then blow on his palms and pass them over his face and those parts of his body that his hands could reach. And when he fell ill, he used to order me to do like that for him. (Sahih Al-Bukhari, Vol.7, Hadith No.644).
Terjemahan Berbahasa Inggris - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Inggris - Sahih Internasional
Terjemahan Berbahasa Inggris - Taqiyyuddin Al Hilāli dan Muḥsin Khān
Terjemahan Berbahasa Prancis -Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Prancis - Rasyid Ma'asy
Terjemahan Berbahasa Prancis - Muhammad Hamidullah
Terjemahan Berbasa Spanyol - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Spanyol - Isa Garsia
Terjemahan Spanyol (Amerika Latin) - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Portugal - Hilmi Naṣr
Terjemahan Berbahasa Jerman - Bubenheim
Terjemahan Berbahasa Turki - Sya'ban Bretch
Terjemahan Berbahasa Turki - Pusat Terjemah Ruwwād.
Terjemahan Berbahasa Turki - Dr. Ali Ozik dan lainnya
Terjemahan Berbahasa Azerbaijan - Ali Khan Musayef
Terjemahan Berbahasa Albania - Hassan Nahi
Terjemahan Berbahasa Bosina - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Bosnia - Muhammad Mihanovich
Terjemahan Audio - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Lituania
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Alaudin Manṣūr
Terjemahan Berbahasa Tajikistan
Kyrgyz translation
Terjemahan Berbahasa Philipina (Tagalog)
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Maken
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Sulaiman
Terjemahan Berbahasa Uyghur - Syekh Muhammad Saleh
Terjemahan Berbahasa Jepang - Said Sato
Terjemahan Berbahasa Vietnam - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Khmer
Terjemahan Berbahasa Persia - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Kurdi
Terjemahan Berbahasa Urdu
Terjemahan Berbahasa India
Terjemahan Berbahasa Telugu - Abdurrahim bin Muhammad
Terjemahan Berbahasa Gujarat
Terjemahan Berbahasa Malayalam - Abdul Hamid Haidar dan Konhi Muhammad
Terjemahan Berbahasa Assam
Terjemahan Berbahasa Punjab
Terjemahan Berbahasa Tamil oleh Umar Syarif
Terjemahan Berbahasa Tamil - Abdul Hamid Baqawiy
Terjemahan Berbahasa Sinhala
Terjemahan Berbahasa Sawahili - Ali Muhsin Al-Barwani
Terjemahan Berbahasa Somalia - Yakub
Terjemahan Berbahasa Amhar
Terjemahan Berbahasa Yoruba
Terjemahan Berbahasa Hausa - Abu Bakar Jomy
Terjemahan Berbahasa Oromo
Terjemahan Berbahasa Afar
Terjemahan Berbahasa N'ko (Bambara) - Baba Mamadi
Terjemahan Berbahasa Kinyarwanda
Terjemahan Berbahasa Lingala
Indonesian Translation - Sabeq Company
Indonesian Translation - Ministry of Islamic Affairs
Indonesian Translation - King Fahd Complex
Ayah :
2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
2. "The King of mankind -[4]
(V.114:2) The Statement of Allâh عز وجل: ‘The King of mankind.’ Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "On the Day of Resurrection Allâh will grasp the whole (planet of) earth (by His Hand) and shall roll up the heaven with His Right Hand and say, ‘I am the King. Where are the kings of the earth?’" (Sahih Al-Bukhari, Vol.9, Hadith No.479).
Terjemahan Berbahasa Inggris - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Inggris - Sahih Internasional
Terjemahan Berbahasa Inggris - Taqiyyuddin Al Hilāli dan Muḥsin Khān
Terjemahan Berbahasa Prancis -Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Prancis - Rasyid Ma'asy
Terjemahan Berbahasa Prancis - Muhammad Hamidullah
Terjemahan Berbasa Spanyol - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Spanyol - Isa Garsia
Terjemahan Spanyol (Amerika Latin) - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Portugal - Hilmi Naṣr
Terjemahan Berbahasa Jerman - Bubenheim
Terjemahan Berbahasa Turki - Sya'ban Bretch
Terjemahan Berbahasa Turki - Pusat Terjemah Ruwwād.
Terjemahan Berbahasa Turki - Dr. Ali Ozik dan lainnya
Terjemahan Berbahasa Azerbaijan - Ali Khan Musayef
Terjemahan Berbahasa Albania - Hassan Nahi
Terjemahan Berbahasa Bosina - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Bosnia - Muhammad Mihanovich
Terjemahan Audio - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Lituania
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Alaudin Manṣūr
Terjemahan Berbahasa Tajikistan
Kyrgyz translation
Terjemahan Berbahasa Philipina (Tagalog)
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Maken
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Sulaiman
Terjemahan Berbahasa Uyghur - Syekh Muhammad Saleh
Terjemahan Berbahasa Jepang - Said Sato
Terjemahan Berbahasa Vietnam - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Khmer
Terjemahan Berbahasa Persia - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Kurdi
Terjemahan Berbahasa Urdu
Terjemahan Berbahasa India
Terjemahan Berbahasa Telugu - Abdurrahim bin Muhammad
Terjemahan Berbahasa Gujarat
Terjemahan Berbahasa Malayalam - Abdul Hamid Haidar dan Konhi Muhammad
Terjemahan Berbahasa Assam
Terjemahan Berbahasa Punjab
Terjemahan Berbahasa Tamil oleh Umar Syarif
Terjemahan Berbahasa Tamil - Abdul Hamid Baqawiy
Terjemahan Berbahasa Sinhala
Terjemahan Berbahasa Sawahili - Ali Muhsin Al-Barwani
Terjemahan Berbahasa Somalia - Yakub
Terjemahan Berbahasa Amhar
Terjemahan Berbahasa Yoruba
Terjemahan Berbahasa Hausa - Abu Bakar Jomy
Terjemahan Berbahasa Oromo
Terjemahan Berbahasa Afar
Terjemahan Berbahasa N'ko (Bambara) - Baba Mamadi
Terjemahan Berbahasa Kinyarwanda
Terjemahan Berbahasa Lingala
Indonesian Translation - Sabeq Company
Indonesian Translation - Ministry of Islamic Affairs
Indonesian Translation - King Fahd Complex
Ayah :
3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
3. "The Ilâh (God) of mankind,
Terjemahan Berbahasa Inggris - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Inggris - Sahih Internasional
Terjemahan Berbahasa Inggris - Taqiyyuddin Al Hilāli dan Muḥsin Khān
Terjemahan Berbahasa Prancis -Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Prancis - Rasyid Ma'asy
Terjemahan Berbahasa Prancis - Muhammad Hamidullah
Terjemahan Berbasa Spanyol - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Spanyol - Isa Garsia
Terjemahan Spanyol (Amerika Latin) - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Portugal - Hilmi Naṣr
Terjemahan Berbahasa Jerman - Bubenheim
Terjemahan Berbahasa Turki - Sya'ban Bretch
Terjemahan Berbahasa Turki - Pusat Terjemah Ruwwād.
Terjemahan Berbahasa Turki - Dr. Ali Ozik dan lainnya
Terjemahan Berbahasa Azerbaijan - Ali Khan Musayef
Terjemahan Berbahasa Albania - Hassan Nahi
Terjemahan Berbahasa Bosina - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Bosnia - Muhammad Mihanovich
Terjemahan Audio - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Lituania
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Alaudin Manṣūr
Terjemahan Berbahasa Tajikistan
Kyrgyz translation
Terjemahan Berbahasa Philipina (Tagalog)
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Maken
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Sulaiman
Terjemahan Berbahasa Uyghur - Syekh Muhammad Saleh
Terjemahan Berbahasa Jepang - Said Sato
Terjemahan Berbahasa Vietnam - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Khmer
Terjemahan Berbahasa Persia - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Kurdi
Terjemahan Berbahasa Urdu
Terjemahan Berbahasa India
Terjemahan Berbahasa Telugu - Abdurrahim bin Muhammad
Terjemahan Berbahasa Gujarat
Terjemahan Berbahasa Malayalam - Abdul Hamid Haidar dan Konhi Muhammad
Terjemahan Berbahasa Assam
Terjemahan Berbahasa Punjab
Terjemahan Berbahasa Tamil oleh Umar Syarif
Terjemahan Berbahasa Tamil - Abdul Hamid Baqawiy
Terjemahan Berbahasa Sinhala
Terjemahan Berbahasa Sawahili - Ali Muhsin Al-Barwani
Terjemahan Berbahasa Somalia - Yakub
Terjemahan Berbahasa Amhar
Terjemahan Berbahasa Yoruba
Terjemahan Berbahasa Hausa - Abu Bakar Jomy
Terjemahan Berbahasa Oromo
Terjemahan Berbahasa Afar
Terjemahan Berbahasa N'ko (Bambara) - Baba Mamadi
Terjemahan Berbahasa Kinyarwanda
Terjemahan Berbahasa Lingala
Indonesian Translation - Sabeq Company
Indonesian Translation - Ministry of Islamic Affairs
Indonesian Translation - King Fahd Complex
Ayah :
4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
4. "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one’s heart after one remembers Allâh).[5]
(V.114:4) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "The (Hell) Fire is surrounded by all kinds of desires and passions, while Paradise is surrounded by all kinds of disliked undesirable things."* (Sahih Al-Bukhari, Vol. 8, Hadith No.494).
* Inordinate desires and animalistic passions lead to the Fire while self-control, perseverance, chastity and all other virtues, and the obedience to Allâh and His Messengerصلى الله عليه وسلم lead to Paradise. What leads to Hell is easy to do while what leads to Paradise is difficult to do.
Terjemahan Berbahasa Inggris - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Inggris - Sahih Internasional
Terjemahan Berbahasa Inggris - Taqiyyuddin Al Hilāli dan Muḥsin Khān
Terjemahan Berbahasa Prancis -Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Prancis - Rasyid Ma'asy
Terjemahan Berbahasa Prancis - Muhammad Hamidullah
Terjemahan Berbasa Spanyol - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Spanyol - Isa Garsia
Terjemahan Spanyol (Amerika Latin) - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Portugal - Hilmi Naṣr
Terjemahan Berbahasa Jerman - Bubenheim
Terjemahan Berbahasa Turki - Sya'ban Bretch
Terjemahan Berbahasa Turki - Pusat Terjemah Ruwwād.
Terjemahan Berbahasa Turki - Dr. Ali Ozik dan lainnya
Terjemahan Berbahasa Azerbaijan - Ali Khan Musayef
Terjemahan Berbahasa Albania - Hassan Nahi
Terjemahan Berbahasa Bosina - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Bosnia - Muhammad Mihanovich
Terjemahan Audio - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Lituania
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Alaudin Manṣūr
Terjemahan Berbahasa Tajikistan
Kyrgyz translation
Terjemahan Berbahasa Philipina (Tagalog)
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Maken
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Sulaiman
Terjemahan Berbahasa Uyghur - Syekh Muhammad Saleh
Terjemahan Berbahasa Jepang - Said Sato
Terjemahan Berbahasa Vietnam - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Khmer
Terjemahan Berbahasa Persia - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Kurdi
Terjemahan Berbahasa Urdu
Terjemahan Berbahasa India
Terjemahan Berbahasa Telugu - Abdurrahim bin Muhammad
Terjemahan Berbahasa Gujarat
Terjemahan Berbahasa Malayalam - Abdul Hamid Haidar dan Konhi Muhammad
Terjemahan Berbahasa Assam
Terjemahan Berbahasa Punjab
Terjemahan Berbahasa Tamil oleh Umar Syarif
Terjemahan Berbahasa Tamil - Abdul Hamid Baqawiy
Terjemahan Berbahasa Sinhala
Terjemahan Berbahasa Sawahili - Ali Muhsin Al-Barwani
Terjemahan Berbahasa Somalia - Yakub
Terjemahan Berbahasa Amhar
Terjemahan Berbahasa Yoruba
Terjemahan Berbahasa Hausa - Abu Bakar Jomy
Terjemahan Berbahasa Oromo
Terjemahan Berbahasa Afar
Terjemahan Berbahasa N'ko (Bambara) - Baba Mamadi
Terjemahan Berbahasa Kinyarwanda
Terjemahan Berbahasa Lingala
Indonesian Translation - Sabeq Company
Indonesian Translation - Ministry of Islamic Affairs
Indonesian Translation - King Fahd Complex
Ayah :
5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
5. "Who whispers in the breasts of mankind.
Terjemahan Berbahasa Inggris - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Inggris - Sahih Internasional
Terjemahan Berbahasa Inggris - Taqiyyuddin Al Hilāli dan Muḥsin Khān
Terjemahan Berbahasa Prancis -Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Prancis - Rasyid Ma'asy
Terjemahan Berbahasa Prancis - Muhammad Hamidullah
Terjemahan Berbasa Spanyol - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Spanyol - Isa Garsia
Terjemahan Spanyol (Amerika Latin) - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Portugal - Hilmi Naṣr
Terjemahan Berbahasa Jerman - Bubenheim
Terjemahan Berbahasa Turki - Sya'ban Bretch
Terjemahan Berbahasa Turki - Pusat Terjemah Ruwwād.
Terjemahan Berbahasa Turki - Dr. Ali Ozik dan lainnya
Terjemahan Berbahasa Azerbaijan - Ali Khan Musayef
Terjemahan Berbahasa Albania - Hassan Nahi
Terjemahan Berbahasa Bosina - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Bosnia - Muhammad Mihanovich
Terjemahan Audio - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Lituania
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Alaudin Manṣūr
Terjemahan Berbahasa Tajikistan
Kyrgyz translation
Terjemahan Berbahasa Philipina (Tagalog)
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Maken
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Sulaiman
Terjemahan Berbahasa Uyghur - Syekh Muhammad Saleh
Terjemahan Berbahasa Jepang - Said Sato
Terjemahan Berbahasa Vietnam - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Khmer
Terjemahan Berbahasa Persia - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Kurdi
Terjemahan Berbahasa Urdu
Terjemahan Berbahasa India
Terjemahan Berbahasa Telugu - Abdurrahim bin Muhammad
Terjemahan Berbahasa Gujarat
Terjemahan Berbahasa Malayalam - Abdul Hamid Haidar dan Konhi Muhammad
Terjemahan Berbahasa Assam
Terjemahan Berbahasa Punjab
Terjemahan Berbahasa Tamil oleh Umar Syarif
Terjemahan Berbahasa Tamil - Abdul Hamid Baqawiy
Terjemahan Berbahasa Sinhala
Terjemahan Berbahasa Sawahili - Ali Muhsin Al-Barwani
Terjemahan Berbahasa Somalia - Yakub
Terjemahan Berbahasa Amhar
Terjemahan Berbahasa Yoruba
Terjemahan Berbahasa Hausa - Abu Bakar Jomy
Terjemahan Berbahasa Oromo
Terjemahan Berbahasa Afar
Terjemahan Berbahasa N'ko (Bambara) - Baba Mamadi
Terjemahan Berbahasa Kinyarwanda
Terjemahan Berbahasa Lingala
Indonesian Translation - Sabeq Company
Indonesian Translation - Ministry of Islamic Affairs
Indonesian Translation - King Fahd Complex
Ayah :
6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
6. "Of jinn and men."
Terjemahan Berbahasa Inggris - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Inggris - Sahih Internasional
Terjemahan Berbahasa Inggris - Taqiyyuddin Al Hilāli dan Muḥsin Khān
Terjemahan Berbahasa Prancis -Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Prancis - Rasyid Ma'asy
Terjemahan Berbahasa Prancis - Muhammad Hamidullah
Terjemahan Berbasa Spanyol - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Spanyol - Isa Garsia
Terjemahan Spanyol (Amerika Latin) - Markaz Noor International
Terjemahan Berbahasa Portugal - Hilmi Naṣr
Terjemahan Berbahasa Jerman - Bubenheim
Terjemahan Berbahasa Turki - Sya'ban Bretch
Terjemahan Berbahasa Turki - Pusat Terjemah Ruwwād.
Terjemahan Berbahasa Turki - Dr. Ali Ozik dan lainnya
Terjemahan Berbahasa Azerbaijan - Ali Khan Musayef
Terjemahan Berbahasa Albania - Hassan Nahi
Terjemahan Berbahasa Bosina - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Bosnia - Muhammad Mihanovich
Terjemahan Audio - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Lituania
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Uzbek - Alaudin Manṣūr
Terjemahan Berbahasa Tajikistan
Kyrgyz translation
Terjemahan Berbahasa Philipina (Tagalog)
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Maken
Terjemahan Berbahasa China - Muhammad Sulaiman
Terjemahan Berbahasa Uyghur - Syekh Muhammad Saleh
Terjemahan Berbahasa Jepang - Said Sato
Terjemahan Berbahasa Vietnam - Markaz Ruwād Terjemah
Terjemahan Berbahasa Khmer
Terjemahan Berbahasa Persia - Pusat Terjemah Ruwwād
Terjemahan Berbahasa Kurdi
Terjemahan Berbahasa Urdu
Terjemahan Berbahasa India
Terjemahan Berbahasa Telugu - Abdurrahim bin Muhammad
Terjemahan Berbahasa Gujarat
Terjemahan Berbahasa Malayalam - Abdul Hamid Haidar dan Konhi Muhammad
Terjemahan Berbahasa Assam
Terjemahan Berbahasa Punjab
Terjemahan Berbahasa Tamil oleh Umar Syarif
Terjemahan Berbahasa Tamil - Abdul Hamid Baqawiy
Terjemahan Berbahasa Sinhala
Terjemahan Berbahasa Sawahili - Ali Muhsin Al-Barwani
Terjemahan Berbahasa Somalia - Yakub
Terjemahan Berbahasa Amhar
Terjemahan Berbahasa Yoruba
Terjemahan Berbahasa Hausa - Abu Bakar Jomy
Terjemahan Berbahasa Oromo
Terjemahan Berbahasa Afar
Terjemahan Berbahasa N'ko (Bambara) - Baba Mamadi
Terjemahan Berbahasa Kinyarwanda
Terjemahan Berbahasa Lingala
Indonesian Translation - Sabeq Company
Indonesian Translation - Ministry of Islamic Affairs