Terjemahan Berbahasa Jerman - Bubenheim
Terjemahan makna Al-Qur`ān Al-Karīm ke bahasa Jerman oleh Abdullah Aṣ-Ṣāmit (Frank Bubenheim) dan Dr. Nadīm Ilyās.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
مشاركة عبر