TRADUZIONE FILIPPINA (bisaya) - Centro di traduzione Pioneers

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Ako (Dios) nanumpa sa mga (kabayo nga) tigdagan uban sa paghangos (nagdala sa mga manggugubat),

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Ug pinaagi niadtong nagpatunghag tuasik sa kalayo pinaagi sa ilang mga kuko (sa dihang nagasikad sa pagdagan),

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

Ug pinaagi niadtong nagabuhat ug mga pagsulong sa kaadlawon,

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Nga nakapa-ukay sa (sama sa panganod [baga] nga) abog,

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Nga nagasulod isip usa ka lawas ngadto sa kasingkasing sa mga linya sa kaaway.

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Sa pagkatinuod ang tawo (ang manlilimod) dili mapasalamaton sa iyang Ginoo (Allāh).

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

Ug sa pagkatinuod siya saksi man niini.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Ug tungod sa iyang hilabihan nga gugma sa bahandi, siya kuripot niini.

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Apan wala ba siya masayod nga kon magkatag na ang sulod sa mga lubnganan ug gihaw-as,

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Ug unsay anaa sa mga dughan iga butyag man.

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Sa pagkatinuod ang ilang Ginoo (Allah), nianang Adlawa, Labing naka-ila kanila.