TRADUZIONE FILIPPINA (bisaya) - Centro di traduzione Pioneers

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Tradotta dal team del Pioneer Translation Center in collaborazione con Al-Rabwa Dawah Association e Association for Multilingual Islamic Content Services

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Wala ba Kami nagpalapad alang kanimo (Oh Muhammad) sa imong dughan,

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Ug nagpagaan gikan kanimo sa palas-anon?

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Nga nag-duot sa hilabihan sa imong likod?

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Ug gipataas alang kanimo ang imong dungog (kahimtang),

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Kay sa pagkatinuod uban sa matag kalisdanan adunay kasayon (kaharuhay).

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Sa pagkatinuod uban sa matag kalisdanan moabut ang kasayon (kaharuhay).

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Busa kon ikaw nahuman sa imong pag-ampo, nan, padayona "sa paghinumdom ang Allāh ug pangamuyo",

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

"Ug ngadto sa imong Ginoo ˹nag-inusara˺ pagdirekta ang tanan nimong magtinguha 'uban ang paglaom'."[1]

[1] Ug ngadto sa Allāh nga imong Ginoo lamang itugyi ang tanan nga imong mga gusto mga pangamuyo, tuyo, mga panginahanglan, mga pangandoy ug mga paglaum; pagdangop Kaniya sa imong pagsimba ug pagpangita sa unsay anaa Kaniya sa Iyang Kabulahanan ug Kalipay.