TRADUZIONE BOSNIACA - Mohamed Mihanović

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Muhammad Mihanović e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Teško svakom klevetniku podrugljivcu,

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

koji blago gomila i prebrojava ga,

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti.

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

A ne treba tako! On će sigurno biti bačen u Hutamu!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

A znaš li ti šta je Hutama?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Vatra Allahova razbuktala,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

koja će do srca dopirati.

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Ona će nad njima biti zatvorena

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

plamenim izduženim stubovima.