TRADUZIONE KIRUNDI - Yusuf Ghayti

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Tradotta da Yusuf Ghayti, pubblicata dalla African Foundation for Development

Umusi nkuramutima.

Mbega, ni igiki umusi nkuramutima?

Ni igiki cokumenyesha ico ari co umusi nkuramutima?

Ni umusi, abantu bazozuka batagira iyo baja n’iyo bava, bashwiragiye nk’ibinyugunyugu bishwiragijwe;

N’imisozi ikaba nk’ubwoya bw’isufi[1] busanzajwe, butumuriwe hejuru n’umuyaga.

[1] Isufi, ni ubwoya bw'intama canke ubw’agakwavu.

Uwo wese rero, ivyiza vyiwe bizoremera ku munzani;

Uyo, ni we azoba mu buzima bushimishije mu Bwami bw’ijuru.

Nayo uwo ivyiza vyiwe bizohwahuka ku munzani;

Uyo rero, uburuhukiro bwiwe ni mu manga ihonya.

Mbega none, ni igiki cokumenyesha ico ari co imanga ihonya?

Ni umuriro udahera, ururumba.