TRADUZIONE GIAPPONESE - Said Sato
Traduzione dei significati del Nobile Corano
Traduzione a cura di Said Sato e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
全ての中傷者、誹謗者[1]に、災いあれ。
[1] この「中傷者」「誹謗者」の解釈には、前者と後者がそれぞれ、「悪い噂を吹いて回る者（筆章11の訳注を参照）、人の欠点をあげつらう者」「面と向かって中傷する者、陰口（部屋章12の訳注を参照）を言う者」「その逆」「言葉で中傷する者、目配（くば）せで中傷する者」など、非常に多くの説がある（アル＝クルトゥビー2０：1８1－1８2参照）。
全ての中傷者、誹謗者[1]に、災いあれ。
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
財産を集め、それを数える（ことに現を抜かす）者に。
財産を集め、それを数える（ことに現を抜かす）者に。
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
彼は自分の財産が、自分を（現世で）永遠に生かしてくれると思っている。
彼は自分の財産が、自分を（現世で）永遠に生かしてくれると思っている。
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
断じて（、彼の主張は正しく）ない！彼は必ずや、粉砕するもの[1]の中に投げ込まれよう。
[1] 「粉砕するもの」とは、そこに入れられてもの全てを粉砕する、地獄の業火の別称（前掲書2０：1８４参照）。
断じて（、彼の主張は正しく）ない！彼は必ずや、粉砕するもの[1]の中に投げ込まれよう。
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
（使徒*よ、）粉砕するものが何かを、何があなたに知らせるのか？
（使徒*よ、）粉砕するものが何かを、何があなたに知らせるのか？
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
（それは、）点火され（激しく燃え上がっ）た業火。
（それは、）点火され（激しく燃え上がっ）た業火。
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
（身体を突き抜け、）心臓にまで達するもの。[1]
[1] このアーヤ*の解釈には、「炎は全身を覆（おおい）尽くすが、誤った信仰は心に宿（やど）る ものであることから、心臓が特に言及されている」「心臓にまで痛みが達すれば人は死ぬものだが、そこでは死ぬこともできない（創成者*章３６、至高者*章1３も参照）」「心の内を見通し、彼らの各々がどれだけ懲罰に値するかを知っている」といった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：６６５参照）。
（身体を突き抜け、）心臓にまで達するもの。[1]
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
本当にそれは、彼らを密閉している、
本当にそれは、彼らを密閉している、
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
長く伸びた列柱[1]の中で。
[1] この「列柱」の解釈には、「それによって罰される柱」「首につけられる枷（ヤー・スィーン章８も参照）」「足につけられる枷」「地獄の民を密閉する杭（くい）」「体を縛（しば）る長い鎖や枷（真実章３０－３2も参照）」「終わりのない長い時間」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：1８６参照）。
長く伸びた列柱[1]の中で。
share_via