TRADUZIONE GIAPPONESE - Said Sato

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Said Sato e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

無花果とオリーブにかけて、[1]

[1]　アーヤ*1－３における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

وَطُورِ سِينِينَ

また、シナイ山にかけて、

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

また、この平安な町（マッカ*）にかけて（誓う）。[1]

[1]　ある種の学者らは、アーヤ*1－３で言及されている語が、「決然とした者たち（部族連合章７の訳注を参照）」の内の三人の使徒*が遣わされた場所を示している、と解釈している。つまり「無花果とオリーブ」はエルサレムの地で、イーサー*が遣わされた場所、「シナイ山」は、ムーサー*がアッラー*から語りかけられた場所、「平安な町（この名の由来については、雌牛章12５の訳注を参照）」は、預言者*ムハンマド*が遣わされた町マッカ*だということ（イブン・カスィール８：４３４参照）。

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

われら*は確かに人間を、最善の形に創造した。

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

それから、われら*は彼を、（われら*と使徒*に服従しなかったゆえに）低劣な者たちの内でも最低の者と帰させた[1]のである。

[1]　つまり、地獄に落とした、ということ（ムヤッサル５９７頁参照）。または、「最悪の年齢（蜜蜂章７０の訳注を参照）」に戻した、という解釈もある。その場合、アーヤ*６とのつながりは「理性が衰（おとろ）えることで新たに善行の褒美を得ることはなくなるが、信仰し正しい行い*を行った者たちは別で、若く健康だった頃の善行が書き留められる」といった風になる（アル＝バガウィー５：2７７ー2７８参照）。あるいは、そもそもアーヤ*６とのつながりはなくなる（アル＝クルトゥビー2０：11５参照）。

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

但し、信仰して正しい行い*を行う者たちは、別だが。彼らには、尽きることのない褒美[1]がある。

[1]　「尽きることのない褒美」については、詳細にされた章８の訳注を参照。

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

ならば（人間よ、その根拠が明白になった）後で、何があなたに（来世での復活と）報いを嘘とさせるのか？

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

一体、アッラー*は、英知あふれる*者の内でも、最も英知あふれる*お方なのではないか？[1]

[1]　果たして、命令も禁止も、褒美（ほうび）も罰もないままに、創造物を放ったらかしにしておくことが、アッラー*の英知に適うことであろうか、ということ（アッ＝サアディー９2９頁参照）。