TRADUZIONE UZBECA - Ala' al-Din Mansur

Traduzione dei significati del Nobile Corano

Traduzione a cura di Ala' al-Din Mansur e curata dal Pioneer Translation Center. La traduzione è disponibile per consultazione, con l’obiettivo di raccogliere osservazioni, valutazioni e favorire un miglioramento continuo

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Барча инсонларнинг Подшоҳидан,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

(Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).