フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah
クルアーン・フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah ルゥワード翻訳事業センター監修
ٱلۡقَارِعَةُ
Le fracas!
Le fracas!
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Qu’est-ce que le fracas?
Qu’est-ce que le fracas?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Et qui te dira ce qu’est le fracas?
Et qui te dira ce qu’est le fracas?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
et les montagnes comme de la laine cardée ;
et les montagnes comme de la laine cardée ;
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
quant à celui dont la balance sera lourde.
quant à celui dont la balance sera lourde.
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
il sera dans une vie agréable ;
il sera dans une vie agréable ;
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
et quant à celui dont la balance sera légère,
et quant à celui dont la balance sera légère,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
sa mère [destination] est un abîme très profond.
sa mère [destination] est un abîme très profond.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
Et qui te dira ce que c’est ?
Et qui te dira ce que c’est ?
نَارٌ حَامِيَةُۢ
C’est un Feu ardent.
C’est un Feu ardent.
مشاركة عبر