キルンディ語対訳 - Yusuf Ghayiti

聖クルアーンの意味の翻訳

ヨセフ・ガイティによる翻訳。The African Development Foundation teamによる発行。

QR Code https://quran.islamcontent.com/ja/ikirundi_gehiti

ٱلۡقَارِعَةُ

Umusi nkuramutima.

Umusi nkuramutima.

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Mbega, ni igiki umusi nkuramutima?

Mbega, ni igiki umusi nkuramutima?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ni igiki cokumenyesha ico ari co umusi nkuramutima?

Ni igiki cokumenyesha ico ari co umusi nkuramutima?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ni umusi, abantu bazozuka batagira iyo baja n’iyo bava, bashwiragiye nk’ibinyugunyugu bishwiragijwe;

Ni umusi, abantu bazozuka batagira iyo baja n’iyo bava, bashwiragiye nk’ibinyugunyugu bishwiragijwe;

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

N’imisozi ikaba nk’ubwoya bw’isufi[1] busanzajwe, butumuriwe hejuru n’umuyaga.

[1] Isufi, ni ubwoya bw'intama canke ubw’agakwavu.
N’imisozi ikaba nk’ubwoya bw’isufi[1] busanzajwe, butumuriwe hejuru n’umuyaga.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Uwo wese rero, ivyiza vyiwe bizoremera ku munzani;

Uwo wese rero, ivyiza vyiwe bizoremera ku munzani;

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Uyo, ni we azoba mu buzima bushimishije mu Bwami bw’ijuru.

Uyo, ni we azoba mu buzima bushimishije mu Bwami bw’ijuru.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Nayo uwo ivyiza vyiwe bizohwahuka ku munzani;

Nayo uwo ivyiza vyiwe bizohwahuka ku munzani;

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Uyo rero, uburuhukiro bwiwe ni mu manga ihonya.

Uyo rero, uburuhukiro bwiwe ni mu manga ihonya.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Mbega none, ni igiki cokumenyesha ico ari co imanga ihonya?

Mbega none, ni igiki cokumenyesha ico ari co imanga ihonya?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ni umuriro udahera, ururumba.

Ni umuriro udahera, ururumba.