キルンディ語対訳 - Yusuf Ghayiti
聖クルアーンの意味の翻訳
ヨセフ・ガイティによる翻訳。The African Development Foundation teamによる発行。
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Mbega warabonye uwuhakana yivuye inyuma, izuka ry’ibiremwa n’impera yavyo ku musi w’izuka?
Mbega warabonye uwuhakana yivuye inyuma, izuka ry’ibiremwa n’impera yavyo ku musi w’izuka?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Uyo, ni uwuryagumba agahahaza impfuvyi, agahonyanga agateka kayo ku karenganyo;
Uyo, ni uwuryagumba agahahaza impfuvyi, agahonyanga agateka kayo ku karenganyo;
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Ntanahimirize gufungurira abakene, nkeswe kubafungurira we nyene.
Ntanahimirize gufungurira abakene, nkeswe kubafungurira we nyene.
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
Burya guhanwa nya guhanwa, ni ukw’abasenga mu buryarya;
Burya guhanwa nya guhanwa, ni ukw’abasenga mu buryarya;
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
Abirengagiza amasengesho yabo mu kutayasengera ku mwanya wayo no mu kutubahiriza ibisabwa vyayo;
Abirengagiza amasengesho yabo mu kutayasengera ku mwanya wayo no mu kutubahiriza ibisabwa vyayo;
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
Abiyerekana mu vyo bakora kugira bashimwe n’abantu;
Abiyerekana mu vyo bakora kugira bashimwe n’abantu;
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
Bakanimana mu kudatizanya utumaramuziro[1].
[1] Bananiwe kuba abagwaneza mu gusenga Imana Allah, bananirwa no kuba abagwaneza ku biremwa.
Bakanimana mu kudatizanya utumaramuziro[1].
share_via