ការបកប្រែជាភាសាអយហ្គឺរ - ម៉ូហាំម៉ាត់ សឡេះ

បកប្រែដោយលោកម៉ូហាំម៉ាត់ សឡេះ។ ត្រូវបានអភិវឌ្ឍក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់មជ្ឈមណ្ឌលអ្នកបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមានការពិនិត្យមើលការបកប្រែដើម ដើម្បីផ្តល់មតិ វាយតម្លៃ និងអភិវឌ្ឍន៍ជាបន្តបន្ទាប់។

ٱلۡقَارِعَةُ

قىيامەت[1]،

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

قىيامەت نېمىدۇر[2].

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟[3]

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

شۇ كۈندە ئىنسانلار تارىلىپ كەتكەن پەرۋانىدەك بولۇپ كېتىدۇ[4].

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

تاغلار ئېتىلغان يۇڭدەك بولۇپ كېتىدۇ[5].

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

تارازىسى ئېغىر كەلگەن (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ چۈشكەن) ئادەمگە كەلسەك، ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا (يەنى نازۇنېمەتلىك جەننەتتە) بولىدۇ[6ـ7].

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

تارازىسى يېنىك كەلگەن (يەنى يامانلىقلىرى ياخشىلىقلىرىنى بېسىپ كەتكەن، يا ياخشىلىقى بولمىغان) ئادەمگە كەلسەك، ئۇنىڭ جايى ھاۋىيە بولىدۇ[8ـ9].

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

ھاۋىيەنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟[10]

نَارٌ حَامِيَةُۢ

ھاۋىيە قىزىق ئوتتۇر[11].