ಫಿಲಿಪ್ಪಿನಿಯನ್ (ಬಿಸಾಯನ್) ಅನುವಾದ - ರುವ್ವಾದ್ ಭಾಷಾಂತರ ಕೇಂದ್ರ
ರಬ್ವಾಹ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಾವಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ರುವ್ವಾದ್ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ತಂಡದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Ako (Allah) nanumpa sa langit ug ang bituon sa gabii!.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Unsay nagpahibalo kanimo mahitungod niining bituon sa gabie?
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
(Kini mao) ang bitoon nga nagsiga sa hilabihan nga kasilaw.
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Walay usa nga kalag apan sa ibabaw niini adunay magbalantay (anghel).
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Busa pasagdi nga mamalandong ang tawo kun asa siya gikan sa pag-lalang:
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Siya gi-lalang gikan sa usa ka tulo (sa semilya), nga migawas,
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Nga migawas gikan sa taliwala sa buko-buko (sa lalaki), ug sa mga gusok (sa babaye).
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Sa pagkatinuod Siya (Allah) makahimo sa pagpabalik sa tawo (sa kinabuhi human sa iyang kamatayon alang sa Paghukom).
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Sa Adlaw nga ang mga tinago madayag (gisusi ug gihukman),
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Ang tawo walay gahum ni magtatabang.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Ug (Ako Allah nanumpa pinaagi) sa langit nga nagabalik sa 'ulan, ug uban pa'.
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Ug pinaagi sa yuta nga kanunay nga magpa-turok (uban sa pagtubo sa mga tanom).
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Sa pagkatinuod kini (ang Qur'an) usa ka mahukmanong Pulong,
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Ug kini dili dula ug binuang 'nga dili pagatuohan; "apan kini seryoso ug tinuod".
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Sa pagkatinuod sila 'mga manlilimod' naglaraw ug usa ka laraw (batok sa Kamatuoran),
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Ako (usab) nagplano ug usa ka plano (batok kanila).
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Busa hatagi ang mga manlilimod sa lugway; ug pasagdi sila sa makadiyot.
مشاركة عبر