وەرگێڕاوی فلیپینی (بیسایا) - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان

وەرگێڕانی ماناکانی قورئانی پیرۆز

وەرگێڕان: تیمی ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان بە هاوكاری كۆڕگەی بانگەوازی لە ڕەبەوە و كۆڕگەی خزمەتگوزای ناوەڕۆکە ئیسلامیەکان بە زمانەکان.

Ang panag-indigay sa usag-usa pagpadaghan sa (kalibutanon nga bahandi) hilabihan nga nakapasimang kaninyo,

Hangtod nga kamo mamatay ug mobisita sa imong mga lubnganan.

Apan dili! Kamo sa dili madugay mahibalo.

Usab dili, sa dili madugay kamo mahibalo sa mga sangputanan niana.

Kon kamo nasayod pa lamang unta, uban sa tataw nga kahibalo,

Kamo sa pagkatinuod makakita sa nagdilaab nga Imperno;

Unya kamo sa pagkatinuod makakita niini sa inyong mga mata nga walay pagduhaduha mahitungod niini.

Ug unya, kamo pangutan 'on niana nga adlaw mahitungod sa mga pabor (grasya) sa Dios, sa unsay Iyang gipanalangin kaninyo.