وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
وەرگێڕاوی ماناکانی قورئانی پیرۆز بۆ زمانی ئینگلیزی، چاپی سەحیح ئینتەرناشیوناڵ، بڵاوکراوەتەوە لە لایەن: ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ).
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
(1) Competition in [worldly] increase diverts you
(1) Competition in [worldly] increase diverts you
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
(2) Until you visit the graveyards.[1980]
[1980]- i.e., remain in them temporarily, meaning until the Day of Resurrection.
(2) Until you visit the graveyards.[1980]
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
(3) No! You are going to know.
(3) No! You are going to know.
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
(4) Then, no! You are going to know.
(4) Then, no! You are going to know.
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
(5) No! If you only knew with knowledge of certainty...[1981]
[1981]- The conclusion of this verse is estimated to be "...you would not have been distracted from preparing for the Hereafter."
(5) No! If you only knew with knowledge of certainty...[1981]
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
(6) You will surely see the Hellfire.
(6) You will surely see the Hellfire.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
(7) Then you will surely see it with the eye of certainty.[1982]
[1982]- i.e., with actual eyesight.
(7) Then you will surely see it with the eye of certainty.[1982]
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
(8) Then you will surely be asked that Day about pleasure.[1983]
[1983]- i.e., the comforts of worldly life and whether you were grateful to Allāh for His blessings.
(8) Then you will surely be asked that Day about pleasure.[1983]
مشاركة عبر