وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز

وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ

Scan the qr code to link to this page

سورة المسد - Al-Masad

پێڕستی سوره‌ته‌كان

ژمارەی پەڕە

ئایه‌تی

پیشاندانی ده‌قی ئایه‌ته‌كه‌
پیشاندانی په‌راوێز
Share this page

ئایه‌تی : 1
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
(1) May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.[2008]
[2008]- Abū Lahab (the Prophet's uncle) , who was an enemy of Islām.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
ئایه‌تی : 2
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
(2) His wealth will not avail him or that which he gained.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
ئایه‌تی : 3
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
(3) He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
ئایه‌تی : 4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
(4) And his wife [as well] - the carrier of firewood.[2009]
[2009]- She used to put thorns in the Prophet's path and slander him (ﷺ) . The word "firewood" was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
ئایه‌تی : 5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
(5) Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
بەسەرکەوتوویی نێردرا !