وەرگێڕاوی ئۆزبەکی - علاء الدين منصور

وەرگێڕانی ماناکانی قورئانی پیرۆز

وەرگێڕان: عەلائەدین مەنسور. پەرەیپێدراوە بە سەرپەرشتیاری ناوەندی ڕوواد بۆ وەرگێڕان، پیشاندانی وەرگێڕاوە سەرەکیەکە لەبەردەستە بۆ ڕا دەربڕین لەسەری وهەڵسەنگاندنی وپێشنیارکردنی پەرەپێدانی بەردەوام.

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Эй кофирлар!

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

Мен сизлар ибодат қилаётган нарсаларга ибодат қилмасман.

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиган (Аллоҳ)га ибодат қилгувчи эмасдирсизлар.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Мен сизлар ибодат қилган нарсага ибодат қилгувчи эмасман.

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиган (Аллоҳ)га ибодат қилгувчи эмасдирсизлар.

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Сизларнинг динингиз ўзларингиз учун, менинг диним ўзим учундир!»

وەرگێڕاوی ئۆزبەکی - علاء الدين منصور

وەرگێڕانی ماناکانی قورئانی پیرۆز

ژمارەی لاپەڕە 603 الكافرون

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ