Filipinų (bisajų) k. vertimas - Ruad vertimų centras

Vertė Ruad vertimo centro komanda bendradarbiaujant su Religinės sklaidos ir orientavimo asociacija Rabwah bei Islamo turinio kalbos asociacija.

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Kaalautan ngadto sa matag tigpanglibak, ug tigbugalbugal,

Nga nagtigom sa hilabihang ka-hakog sa mga bahandi ug nag-ihap niini 'sa makadaghan',

Nga hunahuna nga ang iyang bahandi maghimo kaniya nga dili mamatay.

Siya sa pagkatinuod itambog ngadto sa Tigdugmok nga Kalayo (Imperno nga makaguba sa tanan),

Ug unsay makapaamgo kanimo kon unsa ang Tigdugmok nga Kalayo?

Kana ang Kalayo ni Allāh, 'walay katapusan' nagdilaab,

Nga nagdilaab sa mga kasingkasing (sa mga manlilimod).

Sa pagkatinuod kini (Imperno) pagasirad-an ibabaw kanila,

(Sila igapos) Sa dagkong mga haligi [sa Kalayo sa Imperno].