बोस्नियन अनुवादः मुहम्मद महानोविच ।
यसलाई मोहम्मद महानोविचले अनुवाद गरेका छन् । यसलाई रुव्वाद अनुवाद केन्द्रको निरक्षणमा विकसित गरिएको छ । प्रतिक्रिया, मूल्याङ्कन र निरन्तर विकासको लागि मूल अनुवाद अध्ययनको लागि उपलब्ध छ ।
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
i breme tvoje skinuli,
i breme tvoje skinuli,
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
koje je pleća tvoja pritiskalo,
koje je pleća tvoja pritiskalo,
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
i spomen na tebe visoko uzdigli!
i spomen na tebe visoko uzdigli!
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Pa, zaista, s mukom je olakšanje,
Pa, zaista, s mukom je olakšanje,
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
zaista, s mukom je olakšanje!
zaista, s mukom je olakšanje!
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
A kad završiš, molitvi se predaj,
A kad završiš, molitvi se predaj,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
i Gospodaru svome teži!
i Gospodaru svome teži!
مشاركة عبر