Japanese translation - Saeed Sato

ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ߫ ߛߊߣߌ߲ ߞߘߐߦߌߘߊ ߘߐߖߊ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲

Translated by Saeed Sato and developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing an opinion, evaluation, and continuous development.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

大地が激しく震動させられる時、

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

また、大地がその重荷[1]を吐き出し、

[1]　この「重荷」は、死んだ人々や、財宝のこととされる（ムヤッサル５９９頁参照）。

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

（戦慄に襲われた）人間が「それ（大地）に、何が起こったのか？」と言う時、[1]

[1]　復活の日の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５ー６、衣を纏（まと）う者章1４、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

それ（（大地）は（復活の）その日、自らの消息[1]を話す、

[1]　この「消息」とは、大地で行われた善悪の行いのこと（ムヤッサル５９９頁参照）。あるいは大地の変動の理由（アル＝バイダーウィー５：５1８参照）。

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

あなたの主*が、（そうするよう、）自分にご命じになったのだ、ということを。[1]

[1]　「・・・自分にお伝えになったために」という解釈もある（前掲書、同頁参照）。

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

その日、人々は自分たちの行いを見るべく、三々五々に出て行く[1]。

[1]　清算の場から、天国、または地獄へと連れて行かれる。あるいは、墓場から清算の場へと出て行く（アル＝クルトゥビー2０：1４９－1５０参照）。

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

それで、僅かな重みでも善いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する褒美）を見出すのであり、

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

僅かな重みでも悪いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する応報）を見出すのだ。[1]

[1]　同様の意味のアーヤ*として、婦人章４０、洞窟章４９、預言者*たち章４７、ルクマーン章1６なども参照。