Tradução de lituano - Centro de Tradução Rowwad

Tradução dos significados do Nobre Alcorão

Tradução realizada pela equipe do Centro de Tradução Rowwad em cooperação com a Associação de Chamada em Al-Rabwah e a Associação para o Serviço do Conteúdo Islâmico em Idiomas.

QR Code https://quran.islamcontent.com/pt/lithuanian_rwwad

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Kai dangus perskils

1. Kai dangus perskils

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. ir kai žvaigždės nukris, išsimėtydamos,

2. ir kai žvaigždės nukris, išsimėtydamos,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. ir kai jūros išsilies,

3. ir kai jūros išsilies,

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. ir kai kapų (turinys) išsivers (t. y. pasirodys),

4. ir kai kapų (turinys) išsivers (t. y. pasirodys),

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. siela (tada) sužinos, ką ji pasiuntė ir (ką) sulaikė (iš blogų ir gerų darbų).

5. siela (tada) sužinos, ką ji pasiuntė ir (ką) sulaikė (iš blogų ir gerų darbų).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Žmogau, kas apgavo tave dėl tavojo Viešpaties, Dosniausiojo,

6. Žmogau, kas apgavo tave dėl tavojo Viešpaties, Dosniausiojo,

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Kuris sukūrė tave, suderino tave ir subalansavo tave?

7. Kuris sukūrė tave, suderino tave ir subalansavo tave?

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Kokiu pavidalu Jis troško, Jis tave surinko.

8. Kokiu pavidalu Jis troško, Jis tave surinko.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Ne! Bet jūs neigiate Atsiskaitymą!

9. Ne! Bet jūs neigiate Atsiskaitymą!

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Ir tikrai, (paskirti) jums saugotojai (angelai),

10. Ir tikrai, (paskirti) jums saugotojai (angelai),

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. kilnūs ir užrašinėjantys.

11. kilnūs ir užrašinėjantys.

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Jie žino, ką darote.

12. Jie žino, ką darote.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Iš tiesų, Abrar (dievobaimingi tikintieji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).

13. Iš tiesų, Abrar (dievobaimingi tikintieji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Ir iš tiesų Fudžar (nedorėliai, netikintieji, politeistai, nuodėmiautojai ir piktadariai) bus liepsnojančioje Ugnyje (Pragare).

14. Ir iš tiesų Fudžar (nedorėliai, netikintieji, politeistai, nuodėmiautojai ir piktadariai) bus liepsnojančioje Ugnyje (Pragare).

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Jie (įžengs į jį ir) degs jame Atsiskaitymo Dieną

15. Jie (įžengs į jį ir) degs jame Atsiskaitymo Dieną

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. ir niekada iš jo jie neišeis.

16. ir niekada iš jo jie neišeis.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Ir kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

17. Ir kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Tad, kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

18. Tad, kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Tai Diena, kai siela kitai sielai neturės jokios galios. Ir įsakymas Tą Dieną priklauso (visiškai) Allahui.

19. Tai Diena, kai siela kitai sielai neturės jokios galios. Ir įsakymas Tą Dieną priklauso (visiškai) Allahui.