Tradução em espanhol Issa Garcia
Tradução de significado do nobre Alcorão para espanhol, traduzido por Muhammad Issa Garcia. edição 1433 AH.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
Abu Lahab: Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Será arrojado en el fuego llameante
Será arrojado en el fuego llameante
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
junto con su mujer, la que acarreaba espinas,
Porque minaba el camino del Profeta, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, con espinas.
junto con su mujer, la que acarreaba espinas,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.
que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.
مشاركة عبر