Header Include

คำแปลภาษาอุซเบก - อะลาอุดดีน มันศูร

แปลโดย อะลาอุดดีน มันซูร ได้รับการพัฒนาภายใต้การดูแลของทีมงานศูนย์แปลรุว๊าด ต้นฉบับแปลมีไว้เพื่อแสดงความคิดเห็น ประเมินผล และแก้ไขอย่างต่อเนื่อง

QR Code https://quran.islamcontent.com/th/uzbek_mansour

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Биз сизнинг қалбингизни (иймон ва Қуръон нури билан) кенг-мунаввар қилиб қўймадикми?

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Биз сизнинг қалбингизни (иймон ва Қуръон нури билан) кенг-мунаввар қилиб қўймадикми?

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Ва Биз сиздан юкингизни олиб қўйдик.

Ва Биз сиздан юкингизни олиб қўйдик.

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

У елкангизни эзиб турган оғир (юкингизни олиб қўйдик).[1]

[1]Мазкур оғир юкдан мурод Пайғамбар алайҳис-салоту вас-салом йўл қўйган ва йўл қўядиган — мунофиқларнинг жиҳодга чиқмасликларига изн беришлари, олдиларига келган кўзи ожиз саҳобага қовоқ уйганлари каби кичик хатолар эдики, булар мудом оғир юк бўлиб Пайғамбаримизнинг елкаларини эзиб турар эди. Ушбу оятлар билан Аллоҳ таоло Ўзининг ҳабиби ва сўнгги пайғамбарига у кишининг бу янглиғ кичик хатолари афв этилгани хусусида хабар бермоқда. Энди қуйидаги оятда Расулуллоҳга ато этилган яна бир фазли илоҳий ҳақида сўз боради.
У елкангизни эзиб турган оғир (юкингизни олиб қўйдик).[1]

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Ва Биз сизнинг зикрингизни (яъни, мартабангизни) баланд қилиб қўйдик.[2]

[2]Дарҳақиқат, ҳар бир мўмин-мусулмон қаерда Аллоҳ таолонинг номини ёд этиб, У зотни улуғласа, албатта У зот билан бирга пайғамбари Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг номларини ҳам зикр қилиб, у кишига салавот ва салом айтадики, бу мартабайи олия Пайғамбаримиздан ўзга ҳеч кимга насиб этган эмас.
Ва Биз сизнинг зикрингизни (яъни, мартабангизни) баланд қилиб қўйдик.[2]

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Бас, албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.

Бас, албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.[3]

[3]Агар муҳтарам ўқувчи эътибор берган бўлса, юқоридаги оятларда ҳар бир машаққатдан кейин эмас, балки айни ўша машаққат билан бирга енгиллик борлиги икки бор таъкидланади. Буни икки хил маънода тушуниш мумкин: Биринчиси — ҳар бир қийинчиликдан кейин шу қадар тез осонлик келадики, гўё улар иккиси бирга, ёнма-ён тургандек бўлади. Бас, демак, қийинчиликка рўбару келганда, ноумидликка тушишнинг асло ҳожати йўқ. Иккинчи маъно — бир кишининг бошига иймон, эътиқоди сабабли бирон оғирлик тушса, у киши ҳаргиз бундан ранжимаслиги лозим. Зеро, у Охиратдаги осонликка — мангу саодатга айни мана шу дунёда тортаётган қийинчилиги шарофати билан, яъни мана шу қийинчиликка сабр-тоқат қилгани сабабли эришиши мумкин. Демак, у киши тортаётган муваққат машаққатнинг ўзида унинг учун мангу бахт-саодат бор экан.
Албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.[3]

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), қачон сиз (кишиларни Ҳақ йўлга даъват қилишдан ва бошқа дунёвий ҳожатлардан — ишлардан) фориғ бўлсангиз (ўрнингиздан) туринг.

Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), қачон сиз (кишиларни Ҳақ йўлга даъват қилишдан ва бошқа дунёвий ҳожатлардан — ишлардан) фориғ бўлсангиз (ўрнингиздан) туринг.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Ва ёлғиз Парвардигорингизга юзингизни буринг!

Ва ёлғиз Парвардигорингизга юзингизни буринг!
Footer Include