Salin sa Wikang Tsino ni Muhammad Makin
Pagsasalin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an
Isinalin ni Muhammad Makin. Pinagyaman sa ilalim ng pangangasiwa ng Sentro ng Pagsasalin ng Rowᾱd, at maaaring suriin ang orihinal na salin para sa layunin ng pagbibigay ng opinyon, pagsusuri, at patuloy na pag-unlad.
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
难道我没有为你而开拓你的胸襟吗？
难道我没有为你而开拓你的胸襟吗？
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
我卸下了你的重任，
我卸下了你的重任，
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
即使你的背担负过重的，
即使你的背担负过重的，
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
而提高了你的声望，
而提高了你的声望，
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
与艰难相伴的，确是容易，
与艰难相伴的，确是容易，
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
与艰难相伴的，确是容易，
与艰难相伴的，确是容易，
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
当你的事务完毕时，
当你的事务完毕时，
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
你应当勤劳，你应当向你的主恳求。
你应当勤劳，你应当向你的主恳求。
share_via