Bản dịch tiếng Kurd - Muhammad Saleh Bamuki

Dịch thuật ý nghĩa Kinh Qur'an

Người dịch Muhammad Saleh Bamuki, được phát triển dưới sự giám sát của Trung tâm Dịch thuật Rowad, và có thể tham khảo bản dịch gốc để đưa ra ý kiến, đánh giá và phát triển liên tục.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

سوێند بە ئاسمان وئەوەی کە لەشەوا دەردەکەوێت

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

تۆ چوزانیت دەرکەوتووی شەو چیە ؟

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

ئەستێرەی درەخشانی تاریکی کون کەرە

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

(سوێند بەمانە) کەس نیە کە چاودێرێکی بەسەرەوە نەبێت

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

دەی با مرۆڤ سەرنج بدات کە لەچی دروستكراوە

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

دروستكراوە لە ئاوێکی فڕێدراو (ھەڵقوڵاو)

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

کە دەردەچێت لە ناوەندی پشتی (پیاو) ودانەی (پەراسووی) سنگی (ژنەوە)

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

بەڕاستی خوا بەدەسەڵاتە لەسەر زیندوو کردنەوەی

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

لە ڕۆژێکدا کە ھەرچی نھێنی ھەیە ئاشکرا دەکرێت

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

ئەو نە ھێزێک شك دەبات ونە پشتیوانێك

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

سوێند بە ئاسمانی خاوەن باران

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

وە بەزەوی خاوەن درز وقڵییش

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

بێگومان ئەم(قورئانە)م وتەی ڕاست وجیاکەرەوەیە

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

وە گاڵتە نیە

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

بێگومان بێ بڕواکان (پیلان دەگێڕن) وفێڵ دەکەن چۆن فێڵ کردنێك

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

وە منیش پیلان دەگێڕم (ونەخشە دەکێشم لەبەرامبەر پیلانی ئەواندا) چۆن پیلان ونەخشە کێشانێك

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

ئەمجا (تۆش ئەی پێغەمبەر ﷺ) مۆڵەتی بێ بڕواکان بدە، منیش کەمێك لێیان دەوەستم (پاشان دەبینیت چیان بەسەر دەھێنم بە سزادانایان)