法语翻译 - 穆罕默德·哈米杜拉。
古兰经法文译解，穆罕默德·哈米德拉翻译。由拉瓦德翻译中心负责校正，附上翻译原文以便发表意见、评价和持续改进。
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
N’avons-Nous pas ouvert [1073] pour toi ta poitrine ?
[1073] Ouvert: pour recevoir la foi, les directives et les préceptes énoncés dans le Coran.
N’avons-Nous pas ouvert [1073] pour toi ta poitrine ?
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
qui accablait ton dos ?
qui accablait ton dos ?
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Et exalté pour toi ta renommée ?
Et exalté pour toi ta renommée ?
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
A côté de la difficulté, est certes, une facilité !
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Quand tu te libères, donc, lève-toi [1074],
[1074] Quand tu te libères (de tes occupations nécessaires), lève-toi (pour la prière).
Quand tu te libères, donc, lève-toi [1074],
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
et à ton Seigneur aspire.
et à ton Seigneur aspire.
مشاركة عبر