الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال
نسخة أمريكا اللاتينية، صادرة عن مركز نور إنترناشونال.
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Diles (¡oh, Muhammad! a los idólatras)[1196]: “¡Oh, ustedes que niegan la verdad!,
[1196] Esta sura fue revelada en respuesta a la sugerencia de un grupo de idólatras que estaban dispuestos a adorar a Al-lah por un año si el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— adoraba sus ídolos por un año.
Diles (¡oh, Muhammad! a los idólatras)[1196]: “¡Oh, ustedes que niegan la verdad!,
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
yo no adoro lo que ustedes adoran
yo no adoro lo que ustedes adoran
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
ni ustedes adoran lo que yo adoro.
ni ustedes adoran lo que yo adoro.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
Ni adoraré (nunca) lo que adoran
Ni adoraré (nunca) lo que adoran
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
ni ustedes adorarán lo que yo adoro.
ni ustedes adorarán lo que yo adoro.
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
مشاركة عبر