الترجمة السواحلية - علي محسن البرواني
ترجمها علي محسن البرواني.
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Sema: Enyi makafiri! [1]
[1] Ewe Muhammad! Sema: Enyi makafiri, mlio shikilia juu ya ukafiri wenu.
Sema: Enyi makafiri! [1]
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
Siabudu mnacho kiabudu; [2]
[2] Mimi simuabudu mnaye muabudu nyinyi badala ya Mwenyezi Mungu.
Siabudu mnacho kiabudu; [2]
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. [3]
[3] Wala nyinyi si wenye kumuabudu huyo ambaye mimi namuabudu, naye ni Mwenyezi Mungu wa pekee.
Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. [3]
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
Wala sitaabudu mnacho abudu. [4]
[4] Wala mimi si mwenye kuabudu mfano wa ibada yenu, kwani nyinyi ni washirikina.
Wala sitaabudu mnacho abudu. [4]
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. [5]
[5] Wala nyinyi si wenye kuabudu mfano wa ibada yangu, kwani hii ni Tawhidi, ibada ya Mungu Mmoja.
Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. [5]
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu. [6]
[6] Nyinyi mna dini yenu mnayo itakidi, na mimi nina Dini yangu aliyo niteulia Mwenyezi Mungu niishike.
Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu. [6]
مشاركة عبر