الترجمة الفلبينية (تجالوج)
www.islamhouse.com ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية (تجالوج)، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Napahamak ang dalawang kamay ni Abū Lahab[746] at napahamak siya!
[746] Ang tiyuhin ng Propeta, na isa sa mga pinakamasugid na kaaway ng Islam.
Napahamak ang dalawang kamay ni Abū Lahab[746] at napahamak siya!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Hindi nakapagdulot para sa kanya ang yaman niya at ang anumang nakamit niya.
Hindi nakapagdulot para sa kanya ang yaman niya at ang anumang nakamit niya.
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Masusunog siya sa isang Apoy na may lagablab
Masusunog siya sa isang Apoy na may lagablab
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
at ang maybahay niya [rin], na tagapasan ng kahoy na panggatong,
at ang maybahay niya [rin], na tagapasan ng kahoy na panggatong,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
habang sa leeg nito ay may tali mula sa linubid na himaymay.
habang sa leeg nito ay may tali mula sa linubid na himaymay.
مشاركة عبر