Die bosnische Übersetzung - Muhammad Mihanovic.

Übersetzung der Bedeutungen des Edlen Korans

Übersetzt von Muhammad Mihanovic. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

i kada Zemlja izbaci terete svoje

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?",

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

taj dan ona će vijesti svoje kazivati

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

jer će joj Gospodar tvoj dopustiti.

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Taj dan ljudi će se razdvojeni pojaviti da im se pokažu djela njihova:

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidjet će ga,

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

a onaj ko bude uradio i koliko trun zla - vidjet će ga.