Kinyarwanda translation - Rwanda Muslim Association
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an
Issued by Rwanda Muslim Association
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Ibihano bikomeye bizaba kuri buri wese unegura abandi, usebanya,
Ibihano bikomeye bizaba kuri buri wese unegura abandi, usebanya,
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Urundanya imitungo agahora ayibara.
Urundanya imitungo agahora ayibara.
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Yibwira ko umutungo we uzatuma abaho ubuziraherezo!
Yibwira ko umutungo we uzatuma abaho ubuziraherezo!
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Oya! Mu by’ukuri azajugunywa mu muriro witwa Hutwama (ushwanyaguza).
Oya! Mu by’ukuri azajugunywa mu muriro witwa Hutwama (ushwanyaguza).
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Ni iki kizakumenyesha Hutwama?
Ni iki kizakumenyesha Hutwama?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Ni umuriro wa Allah wenyegejwe,
Ni umuriro wa Allah wenyegejwe,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
(Uwo muriro) uzajya uzamuka ugere ku mitima (y’abazaba bawurimo),
(Uwo muriro) uzajya uzamuka ugere ku mitima (y’abazaba bawurimo),
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Mu by’ukuri bazaba bawufungiwemo,
Mu by’ukuri bazaba bawufungiwemo,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
(Baziritse) ku nkingi ndende (kugira ngo batawusohokamo).
(Baziritse) ku nkingi ndende (kugira ngo batawusohokamo).
مشاركة عبر